Este segundo libro de la colección Hojas en la hierba, de le editorial Relee, es la primera traducción en español de la correspondencia completa entre Emerson y Thoreau. 47 cartas traducidas por el poeta Alberto Chessa y anotadas para facilitar la lectura del hispanohablante contemporáneo. Se completa con el obituario que Emerson escribió a la muerte de Thoreau y el renombrado «Elogio» que publicó también en 1862 bajo el título de Thoreau. El prólogo corre a cargo de José Ignacio Foronda, poeta riojano y coautor de Volar, una selección de fragmentos del Diario de Thoreau, cuyo espíritu contemplativo también ha contagiado su celebrada obra en prosa Días bajo el cielo. El motivo gráfico de la portada es una pluma de azulejo, acuarela del pintor murciano Rubén Rubio.

Ralph Waldo Emerson, el intelectual más destacado de la historia de EEUU, fue a vivir a Concord (Massachusetts) en 1834. Allí conoció a un joven, catorce años menor que él, de carácter peculiar, Henry David Thoreau. Cuando este se licenció en Harvard y volvió a su Concord natal nació una amistad que habría de durar hasta el fallecimiento de Thoreau en 1862. La correspondencia entre ambos, nos aporta algunas claves de estos dos grandes autores y nos acerca a su escritura más íntima, alejada de sus textos más conocidos. Completan esta edición de la correspondencia, inédita en español, dos escritos que Emerson publicó a la muerte de Thoreau: un breve obituario y un extenso elogio.

Traducción y notas de Alberto Chessa. Prólogo de José Ignacio Foronda. Estudio introductorio de Raúl Gómez. Ilustración de portada: Rubén Rubio.