La cultura española de entre 1939 y 1975 sería otra sin la labor editorial de Josep Janés (1913-1959), pese a su temprana muerte. Se hace difícil pensar que alguien hubiera podido llevar a buen término tal empresa en el breve espacio de tiempo en que él lo hizo y en las circunstancias de la postguerra española. Buena parte de la literatura escrita en lenguas españolas en esa época no hubiera existido sin el influjo y el estímulo de las traducciones de obras británicas, húngaras, francesas, italianas o estadounidenses que Janés hizo accesibles a los lectores en un momento en que eran tan convenientes y necesarias. El valor fundamental de esa labor fue atenuar la cerril cultura literaria que a partir de 1939 promovió el régimen franquista. Janés fue precoz como poeta en lengua catalana, ganador de los Juegos Florales en 1934, y como editor, fundó su primera revista a los 17 años, dirigió el Avui con 19 y creó la editorial Rosa dels Vents a los 21. Durante la guerra civil trabajó para el Departamento de Propaganda de la Generalitat. En la posguerra, la fundación de Janés Editores, con autores emblemáticos como Huxley, Zilahy, Fallada, Maugham, Hamsun, Carossa o Marai, le convirtió en el editor de referencia para quienes le siguieron: los Barral, Castellet, Salinas, y hasta los Tusquets, Herralde y De Moura. Tras su temprana muerte en un accidente de automóvil, Germán Plaza adquirió su fondo editorial para crear Plaza & Janés.