"La Bibiana i la Belonísia són dues germanes que viuen a Água Negra, una plantació del nord-oest del Brasil. Quan són petites descobreixen una maleta sota el llit de la seva àvia amb un ganivet esmolat a dins. Aquesta troballa els canvia la vida per sempre i des de llavors es veuen obligades a no separar-se l’una de l’altra i a mimetitzar-se fins al punt que es tornen indistingibles. Però els seus camins s’aniran separant a mesura que passin els anys, i això les obligarà a recuperar i identificar la seva veu individual, enterrada pels esdeveniments viscuts durant la infantesa.Arada torta és una novel·la polifònica, màgica i commovedora que clama contra la injustícia i que posa al centre la importància de la terra com a llar, i del paper de la dona i de la raça. Convertida en tot un fenomen al Brasil, ens revela una realitat llunyana alhora que aborda temes tan universals com la transcendència dels vincles familiars i de l’amor incondicional."Miguel Sanches Neto, escriptor i crític literari – «Amb aquest material tan sòlid, Itamar Vieira Junior ha construït una novel·la important que ressitua la literatura brasilera contemporània.»Irandhir Santos – «L’esquena amarada de suor de les treballadores del camp amb els peus enfonsats en un passat esclavista. Aquest és el cos d’Arada torta, que vaig abraçar mentre el llegia i que, quan vaig acabar, se’m va fer difícil de deixar anar.»Joana Matos Frias, membre del jurat del Premi Oceanos – «Arada torta és una novel·la excepcional i captivadora perquè és alhora absolutament local i absolutament universal. Fruit d’una escriptura tan clara que sembla que amagui la seva enorme complexitat, Arada torta compleix amb un propòsit que molts pocs han pogut aconseguir: és un llibre per ser llegit per tots els lectors.»Secretaria de Cultura de São Bernando do Campo – «Una obra polifònica, marcada per les històries de les germanes Bibiana i Belonísia i d’una entitat encantada, veus femenines que expressen records col·lectius i angoixants de les desigualtats racials, socials i de gènere, i que també evoquen la resistència ancestral de les quilombolas, les seves lluites i els vincles amb la terra.»Ana Bárbara Pedrosa, Revista Pessoa – «Una obra bella, poderosa i commovedora, que ens presenta una ficció imponent amb una simplicitat que turmenta.»Leonardo Campos, Plano Crítico – «Arada torta és un dels millors textos literaris de l’actualitat, i ja ha agafat un bon lloc per ser canonitzat en el futur com a part de la nostra història literària.»Bruno Meyerfeld, Le Monde – «Les primeres pàgines d’Arada torta són representatives de tota la resta: d’una intensitat i poesia excepcionals.»Ernesto Londoño, The New York Times – «Una veu que destaca entre els autors negres de l’escena literària brasilera més recent, amb una obra imaginativa i memorable que ha sigut un èxit de vendes i, alhora, aclamada unànimament per la crítica.»Sílvia Souto Cunha, Visão – «Un debut esperançador, amb una primera novel·la que és tota una cosmovisió amb un registre aparentment senzill.»