Collection Cultura Catalana - Travaux/Treballs.... Oferim aquí al lector una panoràmica inèdita de la literatura nord-catalana en català, des de l'Edat Mitjana fins aviu, i una sèrie d aportacions que, sota el signe de la cruïlla cultural entre França, Occitània i el Sud (els altres Països Catalans), van conformant la semblança de la producció literària de la majoria de les grans figures contemporànies. Nous offrons ici au lecteur une vision panoramique inédite de la littérature nord-catalane en catalan, du Moyen-Âge à nos jours, et une série de contributions qui, sous le signe du carrefour culturel entre France, Occitanie et « le Sud » (les autres Pays catalans), éclairent la production littéraire de la plupart des grandes figures contemporaines. Détail des articles: Christian Lagarde : Una aproximació a la literatura de llengua catalana a la Catalunya del Nord. August Bover : Cap als nous segles de lletres nord-catalanes : un balanç global des del XXI. Joan Ferrer & Francesc Feliu : Traduir la Bíblia en català des de França : Maties Delcor i la seva traducció del llibre de Daniel. Josep Marqués Meseguer : L'offensive des tercios castillans sur la ville de Perpignan selon le polémiste Charles Sorel dans La Deffence des Catalans. Carme Oriol & Emili Samper : Compartint imaginaris: una mirada sobre la literatura popular nord-catalana. Núria Camps Casals : Exuperi de Prats de Molló: difusor i biògraf de Jacint Verdaguer - Un apunt biobibliogràfic. Miquela Valls Robinson : Josep Sebastià Pons i la cançó popular. Marie Grau : À l'ouest d'Éden. Henri Guiter, linguiste, poète, «fou du langage». Michel Bourret Guasteví : La sorra era calenta : una visió illenca del paisatge rossellonès a la poesía d'en Gumersind Gomila. Mònica Güell : Espace et territoire dans l'oeuvre de Jep Gouzy. Jordi Julià : La inscripció del territori. El paisatge nordcatalà a la poesia de Jordi Pere Cerdà. Françoise Jouanna : La narration post-moderne nord-catalane et occitane. Abel Carretero Ernesto : Joan Daniel Bezsonoff i la identitat nord-catalana : Un país de butxaca com a exemple.