Nacido en algún lugar de África, quizá Cartago, Publio Terencio Afro (c. 185-159 a. C.) es uno de los grandes nombres del teatro romano. Inspirado por la Comedia Nueva griega, sobre todo por Menandro, de quien se ha perdido casi toda la producción, Terencio escribió comedias tan sobresalientes como Plauto. Su vida relativamente breve truncó su fulgurante carrera; aun así, se conservan seis de sus obras: "Adelphoe (Los hermanos)", "Andria (La andriana)", "Eunuchus (El eunuco)", "Phormio (Formión)", "Heautontimorumenos (El atormentado)", "Hecyra (La suegra)". Son elegantes comedias de costumbres, de un humor refinado, que se centran en enredos amorosos y cuentan con personajes de gran viveza.

Publicado originalmente en la BCG con el número 368, este volumen presenta la traducción de las "Comedias completas" de Terencio que se conservan realizada por Gonzalo Fontana Elboj (Universidad de Zaragoza), quien además ha redactado una nueva introducción para esta edición.