TRIA, TRADUCCIÓ I PRÒLEG DE PAU SABATÉ.

El volum que el lector té entre les mans pretén donar una tast, en cap cas exhaustiu, del que els autors antics van deixar escrit sobre l'oli, l'olivera i les olives.

L'’oli, com el blat i el vi, forma part de l’'anomenada triada mediterrània, els tres cultius fonamentals al nostre racó de terra. Des de fa molts segles, les oliveres ben treballades han obsequiat amb el seu fruit generacions i generacions d’homes i dones. Les olives ens han nodrit i l'’oli, a més de nodrir-nos, ha il·luminat les llànties, ens ha revestit el cos, ens ha perfumat, ens ha curat. Per això, l'’olivera, ha estat considerada per moltes cultures un arbre sagrat. Amb aquest llibre volem retre homenatge a aquest arbre tenaç i generós que senyoreja els nostres camps des de temps immemorials, i sobretot volem retre un homenatge als pagesos i pageses que amb la seva feina sàvia, tossuda, esforçada i silenciosa fan possible cada any el miracle de l’oli que ens alimenta.