L’exquisida traducció, a cura de Jaume Juan Castelló, la primera en català sense censures ni autocensures, va obtenir el Premi Vila de Martorell. Memorial Montserrat Ros de traducció de clàssics 2021.

Gairebé dos mil·lennis després de la composició d’aquests poemes punyents i extraordinaris, sembla que la humanitat no ha canviat pas gaire: un seguit inacabable de personatges ens ensenyen que les més nobles virtuts i els vicis més abjectes no passen mai de moda. Diuen els entesos que per conèixer de debò l’antiga Roma cal llegir indefectiblement el "Satíricon" de Petroni i els "Epigrames" de Marcial. Però pareu compte: com passa amb el roser, que ens captiva l'olfacte per l'aroma i la vista pel color de les roses, de tant en tant aquests epigrames us poden sorprendre amb una temible fiblada.

Marc Valeri Marcial (Bílbilis, Tarraconense, 38/41-c. 104 dC) és un dels poetes més celebrats de la literatura llatina i, sens dubte, el gran mestre del gènere epigramàtic a Roma. Emmirallant-se en certs precursors il·lustres, com ara Domici Mars i el formidable Valeri Catul, Marcial va portar la poesia més popular —a voltes força pujada de to— a un nivell mai assolit i es va convertir en un model ineludible per a la posteritat. Els quinze llibres de poemes que conformen aquests "Epigrames" són considerats una de les obres literàries més importants de l’antiguitat, i ara els oferim íntegrament, per primer cop en català, sense censures ni, encara pitjor, autocensures.