En Historias fingidas y verdaderas, libro "inextinguible y hermoso" en palabras del poeta y Premio Cervantes José Manuel Caballero Bonald, que ha querido prologar la presente edición, Blas de Otero inaugura una escritura lírica y prosaica, tierna e irónica, arraigada en la ética y la estética. Cuarenta y cinco años después de que se publicase por primera vez Historias fingidas y verdaderas ofrecemos, junto a la versión castellana, la traducción del libro al euskera realizada por Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia, la Real Academia de la Lengua Vasca, y buen conocedor de la obra del poeta bilbaíno. Un poeta que aspiró a la belleza y la justicia, escribiendo desde la más profunda necesidad.