“Hay un choteo ligero, sano, casi puramente exterior, que obedece principalmente a vicios o faltas de atención derivadas de la misma psicología criolla, y otro choteo, más incisivo y escéptico, perversión acaso del anterior y originado en una verdadera quiebra del sentido de autoridad.” Así definía Jorge Mañach las dos versiones del choteo cubano, en una conferencia pronunciada en la Institución Hispano Cubana de Cultura en octubre de 1928. Juan Marinello, que asistió al acto y que estuvo implicado en la publicación del texto de la conferencia en Avance, celebró con entusiasmo un enfoque tan profundo y una revelación tan brillante, valiente y sincera de los males que la “burla criolla” cubana puede acarrear, haciéndolo además con rigor, claridad expositiva y evidente simpatía. Es este, sin duda, uno de los libros más conocidos y comentados del ensayista cubano, quien añadió siempre a sus análisis de la cultura y la sociedad cubanas una actitud didáctica, de preocupación por resolver las cuentas pendientes de la formación de la identidad cubana en los tiempos de la república.