En Lloyd, un pintor que va de baixa, decideix passar uns mesos en una illa remota de la costa irlandesa per trobar la inspiració. Però no ésl’únic que hi viatja: en Masson, un lingüista francès, duu quatre anys fent una tesi sobre la singularitat del gaèlic irlandès i n’és un protector ferotge. Les dificultats que tenen per conviure l’un amb l’altre trasbalsen els habitants de l’illa, que hauran de fer-se valer davant dels prejudicis externs.Aquesta novel·la extraordinària, coral i irònica confronta el lector amb les idees preconcebudes sobre com es defineixen els llocs i les cultures. Amb uns personatges inoblidables i tendríssims, La colònia mostra els efectes devastadors de l’imperialisme, que traspassa als individus i en determina els actes.

Audrey Magee va néixer a Irlanda. Va estudiar francès i alemany i, després de fer un màster en periodisme, durant dotze anys va treballar per a diversos mitjans com The Times, The Irish Times, The Observer i The Guardian. La seva primera novel·la, The undertaking (2014), va ser finalista d’uns quants premis, com el Women’s Prize for Fiction i els Irish Book Awards, i candidata dels Dublin Literary Award i el Walter Scott Prize for Historical Fiction; s’ha traduït a una desena de llengües i se n’està fent una pel·lícula. La colònia és la seva primera obra publicada en català i el 2022 va ser candidata del Premi Booker.