UNO DE MIS RELATOS FAVORITOS.UNA HISTORIA QUE FUNDE DE FORMA MILAGROSA EL CINE DE ANTAÑO Y EL PASADO PERSONAL.UN EJEMPLO DE RITMO PODEROSO E IMPECABLE. VLADIMIR NABOKOV LA RESPONSABILIDAD EMPIEZA EN LOS SUEÑOS ES LA ÚNICA COLECCIÓN DE RELATOS QUE EL MALOGRADO DELMORE SCHWARTZ PUBLICÓ EN VIDA. EL RELATO QUE DA TÍTULO AL LIBRO ES CONSIDERADO COMO UNA OBRA MAESTRA: VLADIMIR NABOKOV LO ALABÓ COMO UN RARO EJEMPLO DE INTELIGENCIA, HUMOR Y EXCELENCIA LITERARIA. LA INFLUENCIA DE SCHWARTZ EN LAS LETRAS ESTADOUNIDENSES FUE INMENSA: POETAS DE LA TALLA DE ROBERT LOWELL O JOHN BERRYMAN LE DEDICARON VARIAS OBRAS; EL PREMIO NOBEL DE LITERATURA SAÚL BELLOW SE INSPIRÓ EN ÉL PARA ESCRIBIR SU NOVELA EL LEGADO DE HUMBOLDT, MERECEDORA DEL PREMIO PULITZER EN 1976, Y LOU REED, ALUMNO SUYO, TAMBIÉN LE DEDICÓ CANCIONES Y DECLARÓ QUE SCHWARTZ HABÍA SIDO EL PRIMER GRAN HOMBRE QUE HE CONOCIDO. CON ESTA EDICIÓN, VERTIDA AL CASTELLANO POR MIGUEL MARTÍNEZ-LAGE, PREMIO NACIONAL DE TRADUCCIÓN 2008, SU OBRA QUEDA POR FIN AL ALCANCE DE LOS LECTORES.