Des que Joan Miró el va pintar l'any 1918, el quadre es va dir successivament El xofer, L'home del barret, Le chauffer i Man with a derby. Ara és Portrait of Heriberto Casany i es troba exposat al Kimbell Art Museum de Fort Worth, Texas. Però quina és la història d'aquest quadre? I la de l'Heribert Casany, l'home del retrat? Berta Jardí esbossa amb unes pinzellades la vida del seu protagonista, un testimoni marcat per la història i pels convulsos anys trenta, però, sobretot, per l'amistat que el va lligar a Joan Miró. El retrat que aquest li va fer estava destinat a sobreviure'l, i rescatar-lo, ara, de l'oblit del pas del temps.