La aventura de comunicar la fe cristiana en México topó enseguida con la barrera del idioma. Cuando llegaron a entenderse, los misioneros también captaron que los indios tenían un lenguaje no oral, «escrito», dibujado, que transmitía su cultura a través de pictogramas. Con increíble trabajo de colaboración, misioneros e indios se dedicaron a crear y adaptar miles de pictogramas para expresar la fe en Jesús y los conocimientos básicos del cristianismo. El resultado son un puñado de catecismos pictográficos, asombrosos, que pueden parecer a priori ingenuos e infantiles, pero que encierran en sí la explicación en profundidad de los misterios de la fe. Estos catecismos fueron instrumento fundamental en la difusión del cristianismo entre los indios, acercando a su cultura ancestral, a sus raíces y a su propio idioma las verdades de nuestra fe.

Luis Resines Llorente, nacido en Valladolid en 1943, desarrolló sus estudios eclesiás­ticos entre la misma ciudad y la Universidad Pontificia de Salamanca, obteniendo el doctorado en Teología; estudios que completó con la especialización en Catequética en el Instituto Superior de Pastoral en Madrid. Ordenado sacerdote en 1967, ha ejer­cido diversos ministerios en la diócesis vallisoletana. Ha impartido clases de religión en varios institutos de Educación Secundaria Obligatoria, así como las asignaturas de Pedagogía religiosa fundamental y diferencial; Metodología y didáctica de la ense­ñanza secundaria; Pastoral general; y Pastoral catequética en el Estudio Teológico Agustiniano, de Valladolid. Su principal línea de investigación es la historia de la catequesis, tanto en España como en América Latina, y a ella ha dedicado la mayoría de sus publicaciones, ininterrumpidas desde 1981 hasta la actualidad.