This text examines translation practices during the Irish struggle for independence and demonstrates the varied ways that translators articulate resistance to British colonialism and cultural oppression in their translations of Ireland's "national literary heritage".