La profunda vinculación cultural hispano-paraguaya no se interrumpió con la emancipación y constitución del Paraguay como estado independiente. Además de la lengua castellana, siguieron vigentes instituciones jurídicas, prácticas, saberes y valores transmitidos por los colonizadores españoles, que, naturalmente, se fusionaron o complementaron con influencias y aportes autóctonos. Y más, pues ya desde antes incluso del reconocimiento del Estado Paraguayo por España (en 1880), la llegada de inmigrantes y la actuación de españoles destacados en la prensa, en establecimientos educativos y en diversas manifestaciones culturales renovaron y actualizaron aquellos vínculos históricos; y después, una vez establecidas las relaciones diplomáticas regulares, las iniciativas de diplomacia cultural y el creciente interés registrado en España por las repúblicas hispanoamericanas les aportaron continuidad y volumen, hasta nuestros días. Esta obra recorre los dos siglos de relación hispanoparaguaya con enfoques, temas y cronologías diversas, principalmente en torno a los vínculos históricos culturales, literarios, migratorios, diplomáticos y políticos; un mosaico de lo que ha sido la relación entre España y Paraguay durante los últimos doscientos años, y un punto de apoyo para continuar el apasionante proyecto de reconstruir e historiar esa relación, en el que siempre hacen falta manos dispuestas a empeñar la pluma, investigar y escribir.